2:9
← Previous verse | Next verse →
Contents
Dynamic translation
(2:9) They (try) to fraud Allah, and theirs who immune, but they do not fraud (no one) but their psyche, do not perceive (it).
Translation of Edip Yuksel
(2:9) They seek to deceive God and those who acknowledge, but they only deceive themselves without noticing.
Arabic text
(2:9) يُخَادِعُونَ اللّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلاَّ أَنفُسَهُم وَمَا يَشْعُرُونَ
Connected ideas
(2:8-9) And amid the people (there are) those who say: We (relate) immune to Allah and (the idea of) the Agro Epoch. But they are not immune. They (try) to fraud Allah, and theirs who immune, but they do not fraud (no one) but their psyche, do not perceive (it).
(4:142-143) The hypocrites seek to deceive Allah, while He is deceiving them; and if they attend to the contact prayer, they do so lazily, only to show the people; they do not remember Allah except very little. They are swaying in-between, belonging neither to this group nor to that group. Whomever Allah will delude, you will not find for him a way.
(4:113) لَهَمَّتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ أَنْ يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ
(3:69) وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
(6:26) وَإِنْ يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Lego concept
1. Compare phrase «يُخَادِعُونَ اللّهَ» from (2:9), with «يُخَادِعُونَ اللّهَ» from (4:142).
2. Compare phrase «يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا» from (2:9), with «يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ» from (5:33).
