2:87
← Previous verse | Next verse →
Dynamic translation
(2:87) We gave Moses the Text, and after him, We sent the messengers. Later We gave Jesus son of Mary the clear proofs, and We advocated Him with the Holy Spirit. Is it that every time a messenger comes to you with what your psyche do not desire, you (become) hubris? A group of them you deny, and a group of them you kill!
Translation of Edip Yuksel
(2:87) We gave Moses the book, and after him, We sent the messengers. Later We gave Jesus son of Mary the clear proofs, and We supported Him with the Holy Spirit. Is it that every time a messenger comes to you with what your minds do not desire, you become arrogant? A group of them you deny, and a group of them you kill!
Arabic text
(2:87) وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ أَفَكُلَّمَا جَاءكُمْ رَسُولٌ بِمَا لاَ تَهْوَى أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقاً كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقاً تَقْتُلُونَ
Connected ideas
(5:110) Allah said, "O Jesus son of Mary, recall My blessings upon you and your mother that I advocated you with the Holy Spirit. You spoke to the people in the cradle and in old age. And I taught you the Book and the Philosophy, and the Torah, and the Injeel. And you would create from clay the shape of a bird, then blow into it and it becomes a bird by My leave. And you heal the blind and the leper by My leave, and you brought out the dead by My leave. I have restrained the Children of Israel from you, that you came to them with clear proofs, but those who rejected amongst them said, "This is an obvious magic!"
